Webbplatser och marknadsföringsmaterial

När man ska marknadsföra sig globalt måste budskapet göras så relevant och informativt som möjligt för varje lokal marknad, och det är en utmaning. Det kan ofta vara riktigt knepig att hitta rätt nyanser i varje språk och i varje kultur. Beroende på hur ni väljer att uttrycka er kan bilden av ert företag stärkas eller förvrängas.

Marknadsföring är en vetenskap och en konst. Det man producerar måste ha rätt sammanhang och kulturell balans så att intrycket av det blir konsekvent och tilltalar den tänkta målgruppen. Anpassningen – eller ”lokaliseringen” – av marknadsföringsmaterial blir alltid bäst om den görs av någon på den lokala marknaden. Men samtidigt måste resultatet överensstämma med företagets budskap, mål och varumärkesstandard.

Hur uppnår man det?

På Lionbridge kombinerar vi global projektledning och lokal kompetens. Vi kan alltså hjälpa er att kommunicera effektivt med era kunder på det sätt som passar dem bäst.  

Tillsammans med ert marknadsföringsteam kan våra experter ta fram olika lokala versioner av marknadsföringsmaterial, varumärkeprofiler, budskap, förpackningstext och intern och extern kommunikation.  

Vi är även specialiserade inom översättning och globalisering av webbplatser.

Vi kan erbjuda följande tjänster:

• Översättning och anpassning av interaktivt innehåll och webbmaterial
• Framtagning av språkliga riktlinjer (”style guides”), terminologihantering och översättningsminneshantering
• Teknisk support för anpassning av globala webbplatser
• Anslutning till flerspråkigt informationssystem (CMS)

Vi kan hantera DTP på våra olika produktionscenter runtom i världen. Vi har också lokala studior för inspelning av kommentatorröster på flera språk. Lionbridge levererar dagligen översättningar av webbplatser till alla större språk runtom i världen.

Det här kan vi lokalisera: 

• 2D- och 3D-grafik 
• Webb- och multimedieproduktioner 
• Flash-, ljud- och videokomponenter 
• Webb-, .NET- och XML-publicering

Med Lionbridge kan du vara säker på att

• ert budskap inte förvrängs under lokaliseringsprocessen
• informationen är anpassad för målgruppen och att ert budskap verkligen når fram
• er globala marknadsföring stärker ert varumärke och kan bidra till ökad försäljning och marknadsnärvaro 
• ert varumärke förblir starkt samtidigt som era regionala team kan ta fram lokalt marknadsföringmaterial.

Kontakta oss om du vill veta mer om hur vi kan hjälpa er att marknadsföra er effektivt på den globala marknaden.