Översättning av programvara

För programvaruföretag är produkten själva kärnan i verksamheten. Man har oftast arbetat mycket länge och hårt för att få fram en stark produkt som har blivit ett med företagets varumärke. Har ni ett starkt och erkänt varumärke kanske ni även har planer på att expandera.

Att vinna marknadsandelar är alltid en utmaning. Och med en programvara som produkt blir uppgiften inte enklare. Man måste göra svåra avvägningar mellan kvalitet och tuffa lanseringsscheman – och samtidigt ofta inom en snäv budget.

Då kan det vara praktiskt att ha tillgång till ett team av specialister som kan hjälpa till att förbereda programvaran för den globala marknaden.

Lionbridge har experter som kan anpassa er programvara för alla språk och länder.  

Lionbridge hjälper några av världens mest kända programvaruföretag att leverera sina produkter på hundratals språk och i hundratals länder. För oss är översättning, lokalisering, testning och internationalisering kärnan i vår verksamhet.

• Vi levererar konsekventa översättningar av samtliga delar som ingår – användargränssnitt, hjälp, onlinedokumentation, tryckta handböcker, pakettext och juridisk information.
• Vi har avancerad lokaliseringsteknik som inbegriper bland annat replikering och delning av byggmiljöer, källkontroll och filhantering, storleksändring av dialogrutor och avancerade felsökningsfunktioner.
• Vi erbjuder också testning för alla steg i utvecklings- och lanseringsfaserna för att säkerställa att kvalitets- och kapacitetsproblem inte uppstår i takt med att ni lägger till nya språk.

Med Lionbridges översättningstjänster för programvara kan ni

• förbättra produktkvaliteten och stärka ert varumärke 
• sänka kostnaderna för internationell support 
• bygga upp och stärka kundlojaliteten på flera marknader 
• lansera produkterna snabbare på varje lokal marknad
• säkerställa produktens kompatibilitet, funktion och kommunikation på olika globala plattformar.

Lionbridge har ett nätverk med heltidsöversättare, lokala byråer och ämnesexperter i Europa, Asien och Nord- och Sydamerika. Vårt arbete inom programvarulokalisering baseras på beprövade metoder som kombinerar kvalitetsöversättningar, global projektledning, automatisering av uppgifter och standardiserade processer.

Kontakta oss om du vill veta mer om hur vi kan hjälpa er att förbereda era programvaruprodukter för den globala marknaden.