Testning av lokaliserat material

När en programvara ska ut på många olika marknader måste det ske enligt fastställda scheman och budgetar. Slutprodukten måste testas för att säkerställa stabilitet, kvalitet och användbarhet. Har produkten lokaliserats måste den testas igen. Man måste vara säker på att den översatta versionen fortfarande fungerar enligt specifikationerna.

Det är en minst sagt tidskrävande process. Det skulle vara praktiskt om det gick att förenkla den här komplexa processen.

Vi kan hjälpa er att leverera programvara av högsta kvalitet till den globala marknaden på ett effektivt sätt. 

Språkspecialisterna och teknikerna i vårt globala nätverk hjälper er att förenkla testningen av lokaliserat material så att ni får ut era produkter på marknaden i tid. Vi har erfarenhet från över 250 marknader och kan erbjuda den mest heltäckande och kostnadseffektiva metoden för testning och leverans av marknadsfärdiga produkter i världen.

Lionbridges testningstjänster för lokaliserat material

• Funktionstestning av lokaliserat material: Tekniker kontrollerar att lokaliseringsprocessen inte har påverkat programmets funktionalitet och att produkten fungerar som avsett i lokaliserade operativsystem och landsspecifika maskinvarukonfigurationer.
• Testning av lokaliserade användargränssnitt: Tekniker identifierar synliga defekter i lokaliserad programvara, t.ex. termer som inte översatts, avkortade strängar, inbäddad text i bilder och formateringsfel.
• Översättningsverifiering: Inhemska språkspecialister (eller språkspecialister som behärskar språket flytande) granskar och kontrollerar att översättningen är korrekt i sitt sammanhang.
• Bedömning av om produkten är redo för marknaden: Inhemska tekniker och affärsutvecklare på den lokala marknaden utvärderar programvarans lämplighet och hur produktens funktioner uppfattas av användaren och jämför produkten med specifika marknadskrav.

Kontakta oss om du vill veta mer om hur vi kan hjälpa er att snabbt få ut testade produkter på den globala marknaden.